My Girl (Gone, Gone, Gone) / Chilliwack（1981年）～One Hit Wonders ②～

昨日から始まりました''One Hit Wonder''特集ですが、私が初期の頃に書いた記事にこのシリーズにぴったりでメロディがものすごく好きな曲があったので、再ＵＰします

原文：2007年11月13日記載 

nomatch_music:000TXkgR2lybCAoR29uZSwgR29uZSwgR29uZSk=QW50aG9sb2d5Q2hpbGxpd2Fjaw== asin:B00022TWGE 曲名だけ見るとTemptationsの超ｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ曲みたいですが、全く別の曲です。 Amazon.co.jpで購入かけてから、手元に届くまで３週間要しました(>_<) 標記の曲は1981年にBillboard誌：22位を記録しました。指を鳴らしながら｢Gone、Gone、Gone、So Long｣と始まるintroが実に印象的な良質で軽快なPop　Songです。 ＰＶは　→　コチラ 歌詞は　→　コチラ 以前のﾌﾞﾛｸﾞでも書きましたが、現在ｱﾅﾛｸﾞ→ﾃﾞｼﾞﾀﾙ化をせこせことしているのですが、これは『1981ﾍﾞｽﾄﾋｯﾄVol.6』（またしてもﾍﾞﾀなﾈｰﾐﾝｸﾞ）と書いてあったｶｾｯﾄ(TDK製AD60形　NORMAL POSITION）内に入ってたのをまた作業中断して聴き入ったのでした Chilliwackについてはこの曲しか知らなかったのですが、この『Anthology』を聴いたところ、他にもいい曲ありました(M-3：Whatcha Gonna Do、M-4：I Believeなど) 調べた所、1970年結成されたｶﾅﾀﾞのﾛｯｸﾊﾞﾝﾄﾞで1984年にｱﾙﾊﾞﾑ『Look in,Look Out』をﾘﾘｰｽ後解散してます。ｼﾞｬﾝﾙとしてはRockなのすが、ややAOR寄りです。1970年結成からｶﾝﾄﾘｰ色のあるｱﾒﾘｶﾝﾛｯｸが主でしたが、78年発表『Lights from the Valley』以降はｷｰﾎﾞｰﾄﾞ色の強い産業ﾛｯｸを展開しています。当時、ｶﾅﾀﾞ出身のﾊﾞﾝﾄﾞで隣国ｱﾒﾘｶ市場でﾋｯﾄしたのは、他にあの｢American Woman｣のThe Guess Whoやそのﾒﾝﾊﾞｰが70年中期に結成したBachman Turner Overdriveなどがあります（私も大好きなﾊﾞﾝﾄﾞです）。ちなみにChilliwackとはｶﾅﾀﾞの1都市の名前です。ｱﾒﾘｶのBandが‘Chicago’やら‘Boston’と名づけるのと同じ感覚ですね やっぱりｱﾅﾛｸﾞ化の道のりは前途多難ですいちいち忘れていた名曲が発掘されてしまい、中断されるのですからMDを含めると所有しているｱﾅﾛｸﾞ媒体は1000本は優に超えるので完結に数十年かかることやら。。。

2008年9月26日動画、歌詞対訳追加、補足説明

My Girl (Gone, Gone, Gone)

Ever since left me
僕は君に取り残されてからというもの
I sure feel all alone
本当に一人きりと実感した
A little misunderstanding
ちょっとした誤解が
I can't get her on the telephone
君へ連絡しようとする心にブレーキをかける
Hanging' out down on Main Street
メインストリートを歩きながら反芻する
Living in different world
違う世界に行ってしまったのかと
Standing around with the gang on the corner
街角で群集にのまれながら
Talking about my girl
僕は彼女のことを口ずさむんだ

My girl-She was world to me
僕の彼女-それは僕の世界の全てだった
She's gone-Away across the street
彼女は去っていった-僕のいる道の向こう側に
My girl-is just a memory
僕の彼女-それは思い出となったのか
She's been so long away
彼女ははるか遠くへと行ってしまった

She didn't have to leave me
彼女は僕の元を去る必要は無かったのに
She didn't have to run
彼女は急ぐことは無かったんだ
She didn't have to go without a word to anyone
彼女は誰にも言わないで行くことは無かったんだ
I hope she's doing alright
彼女は元気にしているのだろうか
I got no way to know
僕にはそれを知る術が無かった
Unless she gets to hear this song
彼女がこの歌を聞かない限りはね
Hear it on the radio
ラジオを通じて　聞いて欲しい

My girl-She was world to me
僕の彼女-それは僕の世界の全てだった
She's gone-And that's a tragedy
彼女は去っていった-それは悲劇だ
My girl-is just a memory
僕の彼女-それは思い出となるのか
She's been so long away
彼女は遠くに行ってしまった

I hope she gets the message
僕はこの歌を彼女にメッセージとして伝えたい
Got to get back, you know
僕の元に戻ってくるんだ
Gonna track her down, I'll find that girl
僕は彼女を探し出し　必ず見つけ出す
Gonna tell her that I love her so
そして　僕がどれだけ彼女を愛しているかと伝えるんだ
Put the word on the grapevine
噂話は捨て置けばいい
Spread it all around the world
この想いを世界中に広げたい
Sooner or later I know I'm gonna get her
遅かれ早かれ、僕は彼女をつかまえてみせるさ
I'm talking about my girl
僕は彼女のことを歌っている
My girl
僕の彼女のことを

Lyrics from“My Girl(Gone,Gone,Gone)”
by Chilliwack

いつかこの曲はもう一回出そうと思っていましたこのシリーズはその布石だったりもします(^-^) 軽快なＰＯＰソングですが、メロディが私のツボにハマった一曲です 突然いなくなった彼女を歌うことで探そうとしている男性の歌ですネ この記事の再ＵＰを目指して、ちょこちょこ編集していました ものすごい意訳ですが、対訳を追記してみました

コメント 55

PV見ましたが、軽快なPop song ですね。[嬉しい顔]
ﾏﾝﾎｰﾙの中から見上げたような感じで、「Gone、Gone、Gone、・・・」と歌っている様は愉快です。
　ｱﾅﾛｸﾞ化、私も数十点ですが、やろうと思ってますが、中々手がつきません。
by Katsu郎 (2007-11-13 22:22) 

一瞬、テンプテーションズに頭が行ってしまいました[飛び散る汗]（スウィートソウルも好きなんで[汗]）
今、携帯から見てるので確認できませんが、あとでチェックしてみマス[手（パー）][嬉しい顔]
by MEG (2007-11-14 16:18) 

＞Katsu郎さん

80年代はいい意味でPopsとRockが融合してましたね[嬉しい顔]
あの頃に戻りたい…、ついでに肉体も…[嬉しい顔]
by boba (2007-11-14 18:24) 

＞原子心父さん

[ハート]ありがとうございます[るんるん]
by boba (2007-11-14 18:25) 

＞MEGさん
＝＝＝＝＝
一瞬、テンプテーションズに頭が行ってしまいました（スウィートソウルも好きなんで）
＝＝＝＝＝
そうだと思い、同名異曲と冒頭に書き添えておきました[嬉しい顔]
私も60年代ﾓｰﾀｳﾝｻｳﾝﾄﾞ大好きです[ハート]
そのうち、またﾚﾋﾞｭｰしたいですね[ペン]
by boba (2007-11-14 18:28) 

帰れたらPV見てみたいです♪
by Soundwish (2007-11-14 23:39) 

＞Soundwishさん
＝＝＝＝＝
帰れたらPV見てみたいです♪
＝＝＝＝＝
いいと思いますよ。‘メロディックライト’って感じかな[ムード]
by boba (2007-11-14 23:59) 

いいですね、こういうPOPな感じは大好きです[嬉しい顔][複数のハート]
by decobo (2008-09-26 20:26) 

＝＝＝＝＝
完結に数十年かかることやら。。。
＝＝＝＝＝
ライフワークですね[ふらふら]
by マチャ (2008-09-26 20:33) 

( ・∇・)こんばんは[ハート]

曲を聴いたら、また来ますね
by chibiriku (2008-09-26 22:10) 

僕もTemptationsかと思いましたが…
Temptationsは一発やでは無いですもんね[嬉しい顔]
この曲は知りませんでした。
やはり、ｂｏｂａさんは引き出しの数がすごいです。[ムード]
この曲、僕の[ハート]にもジャストミートです。(^^♪
by 2tom (2008-09-26 22:21) 

＞decoboさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

ＰＯＰで聴きやすいですよネ[嬉しい顔]
最初に耳にした時から、一発で気に入りました[揺れるハート]
当分、忘れていた一曲ではありますが[汗]
by boba (2008-09-26 23:29) 

＞マチャさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

はい、ライフワークでも継続していればいいのですが、最近の作業については全く座礁しております[ふらふら]
また、再開しなければ[ダッシュ]
by boba (2008-09-26 23:31) 

＞本物ホネツギマン（アビブ）さん

いつもご訪問＆[ハート]をありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-09-26 23:31) 

＞莉菜美さん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

アイコン、変えられたのですネ（あかねさんかな？）[嬉しい顔]
Youtubeモバイル、お手数お掛けします<(_ _)>
by boba (2008-09-26 23:32) 

＞2tomさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

2tomさんでもご存じ無かったですか[ふらふら]
この曲はやっぱりどマイナーなんですネ。。。でも、かなりキャッチーでいいメロディ＆リズムですよネ[揺れるハート]
また、こういう曲を探していきたいです(^-^)
by boba (2008-09-26 23:34) 

＞Sayaさん

いつもご訪問＆[ハート]をありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-09-26 23:35) 

＞Dragonflyさん

いつもご訪問＆[ハート]をありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-09-26 23:36) 

彼女が突然いなくなったにしては、明るい曲ですね。
前向きなのかな[嬉しい顔]
by うりこ (2008-09-26 23:39) 

＞うりこさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

お聴き頂き[音楽]、ありがとうございます(^-^)
確かに曲調は彼女を失くしたという様な落胆した感じではないですよネ[嬉しい顔]
でも、最後の方で必ず探し出してみせると言ってますから、決意の歌なのでしょうか。。。
by boba (2008-09-26 23:49) 

歌詞が親しみ易いですね
独特の高音も相まって耳に残ります♪

p.s.
前回のコメントは少しぶっきらぼう気味でスイマセンでした[落胆した顔]

「一発曲」というと、曲に敬意を払っている気がしてきます[嬉しい顔]
「屋」（人）になるとそう感じなくなるのは少し不思議ですネ（笑）
by mk1sp (2008-09-27 06:14) 

指を鳴らしながらのイントロでグッとつかまれますね[嬉しい顔]

♪My girl-She was world to me

のメロディーラインが好き。

英語で『My girl～』って、素敵なんですよね。

(*^ー^)ノ♪bobaさんの訳は、わかりやすいです[ハート]


朝、bobaさんお薦めの曲を聴くのが、いい感じ[嬉しい顔][手（パー）]


あ～アイコン[飛び散る汗]

らんま1/2 天道あかね ちゃんです。

もう、魔性系でいいや…(遠い目
by chibiriku (2008-09-27 09:25) 

確かにイントロで引き込まれます。
「掴みはOK！」・・・・・ですね？[嬉しい顔]

知らない曲でしたが、曲自体もいいですね。[複数のハート]

終わり方は、意外と唐突なのですね。
by けんけん (2008-09-27 10:44) 

bobaさん

歌詞自体は悲しいけれど、melodyは、リズミカルで
吹っ切れた感じがします[嬉しい顔]
by Saya (2008-09-27 15:57) 

７０年代のサウンドですか～　初めて聞いいたアーティストです[汗]　あの時代ではロックって感じにじゃないかもですね（＾＾）

最初Temptationsのマイガール？記事を読む前は古い曲を記事にしたんだぁと思って開きました（汗）
by わちゃ (2008-09-27 22:37) 

＞mk1spさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

この曲、確かにファルセットの部分が印象的ですネ[嬉しい顔]
前回のコメント、普通に受け取っていて、全然気にしてなかったですよ[嬉しい顔]気にされないで下さい(^-^)

「一発曲」という表現だと一曲入魂みたいな気合を勝手に感じますネ（笑）
by boba (2008-09-27 23:30) 

＞莉菜美さん

イントロ、印象的ですネ[ぴかぴか]
＝＝＝＝＝
♪My girl-She was world to me

のメロディーラインが好き。
＝＝＝＝＝
私もこの部分は気に入っています[揺れるハート]かなり複雑なメロディラインですが耳に残ります(^-^)
朝のＢＧＭですか[嬉しい顔]これは選曲に気を使いますネ（ウソです[嬉しい顔]）。。。

これからもよろしくお願いしますよ、あかねちゃん[ハート]
by boba (2008-09-27 23:37) 

＞けんけんさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

イントロが独特なので、チャートアクションの割には当時から気になっていた曲でした[嬉しい顔]
この記事を書いた（２００７年１１月）頃、改めてBest盤を購入しましたが、他にもいい曲があったので、また機会があれば記事にしたいと思います(^-^)
by boba (2008-09-27 23:40) 

＞Sayaさん

この歌は最初は恋人を失い落胆していた男性が、いつか取り戻してみせると前向きになっていく歌として解釈しました[嬉しい顔]
この歌のリズミカルなメロディは私の[ハート]を捉えました(^-^)
by boba (2008-09-27 23:45) 

＞vegaさん

いつもご訪問＆[ハート]をありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-09-27 23:45) 

＞わちゃさん

メッセージありがとうございます[るんるん]

この歌は８０年代初頭の曲ですが、仰るとおり、６０～７０年代の懐かしさを感じますネ[嬉しい顔]

Temptationsも好きなのですが、その引き出しはまだ開けてないですネ(^-^)
by boba (2008-09-27 23:48) 

いま、音が出せないので残念です。
改めてお伺いさせていただきますね～[嬉しい顔]
by kotori (2008-09-28 01:16) 

携帯から記事だけは見てたのですが、やっと曲を聴けました！軽快なポップサウンドですね[嬉しい顔]
アナログ化、たくさんあって大変そうですね。
でもその度に、ステキな思いでと共にステキなメロディーも甦ってきますね！
by メゾピアノ (2008-09-29 00:01) 

＞kotoriさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

コチラも見て頂き、ありがとうございます[嬉しい顔]
お時間あるときにでも聴いて頂けたらと思います(^-^)
by boba (2008-09-29 00:19) 

＞わちゃさん

わざわざ[ハート]をありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-09-29 00:19) 

＞Remoさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

曲を聴いていただき、感謝です[嬉しい顔]
アナログ→デジタル化、前途多難です[ふらふら]いつ終わりことやら[飛び散る汗]
仰るとおり、特にカセットを見ると、曲やらレーベルにその時の情景が重なり合ってフラッシュバックしてきますネ[嬉しい顔]
by boba (2008-09-29 00:23) 

＞ド☆キンちゃん

いつもご訪問＆[ハート]をありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-09-29 22:45) 

＞翔幹事長さん

いつもご訪問＆[ハート]をありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-09-30 18:46) 

＞souTHEndさん

いつもご訪問＆[ハート]をありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-10-08 12:36) 

(^-^)/ 軽快なポップソングですね！コギコも気に入ったみたいです。ワンワン♪
by りなみ (2015-12-15 18:04) 

Precio Cialis Diario 5 Mg [url=http://yafoc.com]propecia medicamento[/url] Cialis Bestellen Deutschland Does Keflex Cause Constipation In Dogs Macrobid Express Delivery Shop Cialis Pas Cher Internet [url=http://deantxi.com]cialis[/url] First Dose Amoxicillin Propecia Male Breast Cancer Canadian Pharmacies No Pres Premios De Propecia [url=http://asacdz.com]online pharmacy[/url] Keflex For Pets isotretinoin 10mg mail order on line
by JeaWock (2019-01-25 13:43) 

Propecia Y Embarazo Viagra Kaufen Bei Ebay [url=http://cialtadalaff.com]cialis cheapest online prices[/url] Comprar Cialis Sin Receta Medica Farmacia Kamagra Jelly 100 Mg Toulon Amoxicillin With Or Without Food
by JeaWock (2019-02-28 09:10) 

Levitra Walmart Plan [url=http://cpsmeds.com]order cialis online[/url] Cephalexin Interactions With Canadian Mall Pharmacy Buy Accutane Online Cheap
by JeaWock (2019-05-05 17:27) 

Overdose On Zithromax Effets Cialis Viagra Achat De Misoprostol [url=http://cialtadalaf.com]cialis 20mg price at walmart[/url] Xenical 120 Mg
by FranFek (2019-06-08 08:26) 

Propecia Doctor Prescription [url=http://ciali5mg.com]cialis price[/url] Kamagra Venta Con Receta Priligy Cura Definitiva
by FranFek (2019-06-16 10:43) 

Generisches Cialis Soft Propecia Side Effects Spots Viagra Para Durar Toda Noche [url=http://adrugo.com]cialis[/url] Hydrochlorothiazide 25 Mg For Sale Amoxicillin For Dry Socket Effetti Propecia Di
by FranFek (2019-07-02 06:29) 

Online Pharmacies Without Prescription Kamagra Tablet [url=http://ac-hut.com]cialis 5 mg best price usa[/url] Amoxicilina Us Best Website
by FranFek (2019-07-10 10:18) 

Viagra E Diabete Where To Order Cialis Doryx Without Rx Quick Shipping [url=http://ac-hut.com]generic 5mg cialis best price[/url] Buy Finasteride 1mg Comprar Antabus Legally Provera Without Dr Approval
by FranFek (2019-07-26 12:48) 

Cialis Und Ssri [url=http://cialibuy.com]Cialis[/url] Low Cost 20mg Cialis <a href=http://cialibuy.com>Cialis</a> Alli In Uk
by LesErakly (2020-01-22 08:44) 

Buy Cialis With No Prescription [url=http://cialibuy.com]generic cialis[/url] Taking Expired Amoxicillin <a href=http://cialibuy.com>Cialis</a> Lioresal Acheter 10mg
by Matlync (2020-01-23 09:16) 

Effexor Xr India [url=http://cheapcialisir.com]Cheap Cialis[/url] Cialis Funziona <a href=http://cheapcialisir.com>cialis prices</a> Cialis Tu Medico
by LesErakly (2020-02-25 19:58) 

Propecia Experiences [url=https://buyciallisonline.com/#]Buy Cialis[/url] Side Effects Of Cialis <a href=https://buyciallisonline.com/#>buy cialis</a> discount accutane
by Stevices (2020-03-03 09:25) 

Costco Propecia [url=http://apcialisle.com/#]generic 5mg cialis best price[/url] Propecia Bei Kinderwunsch <a href=http://apcialisle.com/#>Cialis</a> Il Viagra Principio
by EllQuoxia (2020-03-05 14:37) 

Zithromax Official Website [url=http://apcialisle.com/#]cialis 20mg for sale[/url] Priligy 30 Preis <a href=http://apcialisle.com/#>Buy Cialis</a> Doryx Low Price
by Stepfeele (2020-03-08 22:31) 

Amoxicillin Clavulanic Acid Suspension Dosage [url=http://apcialisle.com/#]Buy Cialis[/url] Tarif Du Kamagra <a href=http://apcialisle.com/#>Buy Cialis</a> Keflex Zithromax
by Stepfeele (2020-03-16 22:00)