ギャツビーの歌

先日、ふとＴＶを見ていたときに、ギャツビーのＣＭが流れてきました

もう何年も前から、この歌は使われているので、今更という気もしましたが、
はて、この歌、ギャツビーのためのオリジナルＣＭソングだと思われている方、ひょっとして多いのでは？と思い、原曲を記事にしたくなりました

この歌を歌っているスタイリスティックスは70年代から活躍しているソウル・コーラス・グループです
主に''フィラデルフィア・ソウル''といわれたジャンルで、日本でも人気の高いグループの一つです

それでは、ギャツビーＣＭソングの原曲です

曲名：愛がすべて
アルバム名：THE VERY BEST OF THE STYLISTICS ...AND MORE!
アーティスト名：The Stylistics

I Can't Give You Anything (But My Love)　by　The Stylistics

if i had money i'd go wild　
もしも僕にお金があったなら、君を女王のような
buy you furs dress you like a queen
毛皮やドレスを君に買いまくってやるんだ
and in a chauffered limousine
そして、運転手つきのリムジンを用意しよう
we'd look so fine
僕たちは誰もがうらやむほど立派に見えるさ
but i'm an ordinary guy
でも、僕は普通の男で
and my pockets are empty
ポケットの中はいつも空っぽさ
just an ordinary guy but i'm yours till i die
でもね、僕は死ぬまで、そう、君だけのものさ

（※Chorus）
i can't give you anything
僕は君に何もあげられないよ
but my love
愛以外にはね
but my love
愛の他にはね
i can't give you anything
僕は君に何もあげられやしない
but my love
愛以外はね
but my love
与えられるのは愛だけさ

i cannot promise you the world
僕は君に将来を約束は出来ないし、
can't afford any fancy things
何か素晴らしい洋服を買う余裕もない
i cannot buy you diamond rings
ダイヤの指輪や真珠のネックレスだって
no string of pearls
買ってやれないんだ
but my devotion i will give
だけど心から君に尽くすことは出来るさ
all my love just to you girl
僕の愛は全て君のものさ
my devotion i will give
僕が生きている限り
for as long as i live
一生、君に尽くすだけさ

（※Chorus×２）

Lyrics I Can't Give You Anything (But My Love)
by The Stylistics

すごい歌詞ですネ(＠_＠;)まさに「無償の愛」ってやつですか。。。

コメント 67

甘茶系のフィリーサウンドも凝り出すとキリがないですね。[ふらふら]秋口なるとソウルは甘茶＆サザンソウルが俄然聴きたくなります。[嬉しい顔]
by ブラックアビブ　(旧名　本物ホネツギマン） (2008-08-28 18:44) 

＞Dragonflyさん

[ハート]ありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-08-28 20:03) 

＞本物ホネツギマン（アビブ）さん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

サザンソウル系はまだまだ修行が足りないですネ（笑）
オーティス・レディングなどは好きですが。。。
暑さも一段落してきましたし、ちょっと荒削りなサウンドも聴きたいモノです[るんるん]
by boba (2008-08-28 20:05) 

＞souTHEndさん

[ハート]ありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-08-28 20:05) 

＞Jeststreamさん

[ハート]ありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-08-28 20:07) 

＞マチャさん

[ハート]ありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-08-28 20:08) 

スタイリスティックス　懐かしい[嬉しい顔]　ギャツビーで流れているの聴くたびに一緒に歌っちゃいます（笑）
by わちゃ (2008-08-28 21:51) 

ビジーフォーのグッチ雄三さんが歌っていたのを思い出します[嬉しい顔]

当時は似ているのか似ていないのか分かりませんでしたが[ふらふら]
by mk1sp (2008-08-28 22:16) 

bobaさん、こんばんわ[嬉しい顔]
＝＝＝＝＝
はて、この歌、ギャツビーのためのオリジナルＣＭソングだと思われている方、ひょっとして多いのでは？と思い、原曲を記事にしたくなりました
＝＝＝＝＝
うーん、有り得る（笑）
それにしても、ホントに爽やかな歌声ですね[揺れるハート]
by Mr.Mustard (2008-08-28 23:04) 

この曲、以前にDLして、何度も聴いていますが、映画のｻｳﾝﾄﾞﾄﾗｯｸのような美しいﾒﾛﾃﾞｨｰとｺｰﾗｽですよね。[嬉しい顔]
by Katsu郎 (2008-08-28 23:30) 

お馴染みのギャッツビーですね。(笑)
このようつべ、カラオケが歌えますね。[カラオケ]
by 2tom (2008-08-29 01:24) 

ちょうど自分が洋楽を聴き始めた頃、スタイリスティックス流行ってましたね～(^o^)
懐かしい～♪
by Soundwish (2008-08-29 12:16) 

懐かしいです！何処で聴いて知ってるのかは分からないけど、「The Stylistics」だと認識してなくても、耳に残るほど有名だったのか、mk1spさんの言う「グッチ雄三さん」のモノマネで、覚えているのか・・・両方かも！？
by メゾピアノ (2008-08-29 18:35) 

＞わちゃさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

私も歌っちゃてますよ[嬉しい顔]ウチの子供と一緒に『ギャツビー[るんるん]』ってね（笑）
by boba (2008-08-29 21:23) 

＞mk1spさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

確かにこの歌もレパートリーにありましたネ[嬉しい顔]
グッチさん、洋楽の裏声系はほとんど網羅してるのではないでしょうか[嬉しい顔]
by boba (2008-08-29 21:25) 

＞Mr.Mustardさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

ウチのカミさんはギャツビーの歌としてしか知りませんでしたし[ふらふら]、もうかなりギャツビーのイメージ強いですよネ[汗]
by boba (2008-08-29 21:26) 

＞Katsu郎さん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

スタイリスティックス、ＤＬされてましたか[嬉しい顔]
美しいファルセットヴォイス、他にも名曲がたくさんありますネ[晴れ]
by boba (2008-08-29 21:28) 

＞2tomさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

このＰＶは本当にカラオケ仕立てですね[嬉しい顔]
今度、どこかの余興でやろう[カラオケ]かな（笑）
by boba (2008-08-29 21:30) 

＞Soundwishさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

８０年前後のディスコなどでもよくかかっていたでしょうネ[嬉しい顔]
チークタイム向けの歌も満載でした[揺れるハート]
by boba (2008-08-29 21:31) 

＞Remoさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

スタイリスティックスは日本でも人気ありましたから、結構、色々なところでオンエアされていたのじゃないでしょうか[嬉しい顔]
それとも、グッチさんのパフォーマンスが強烈だったでしょうか[晴れ]
by boba (2008-08-29 21:33) 

スタイリスティックスは好きデスねぇ[揺れるハート]
ギャツビーのオリジナルと思われていたら悲しすぎて涙が出ちゃいマス[悲しい顔]
by MEG (2008-08-30 00:40) 

＞MEGさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

会社の同僚に聞いても、｢えっ、ギャツビーの歌じゃないの？｣と言う人がいました[汗]
今更ですが、ギャツビーはスタイリスティックスには許可取ってるのですよネ[汗]
by boba (2008-08-30 11:46) 

＞Sayaさん

[ハート]ありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-08-30 11:46) 

＞のぶよしさん

[ハート]ありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-08-30 11:46) 

久しぶりに聴きました[るんるん][ぴかぴか]
なつかし…
by vega (2008-08-30 22:37) 

>vegaさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

やはり、この歌とギャツビーの歌は別物でしょうかネ（笑）
スタイリスティックスは「誓い」なども大好きです[揺れるハート]
by boba (2008-08-31 22:08) 

いい曲ですね[嬉しい顔]
スタイリスティックスは、
ビージーフォーのモノマネで知りました。
by decobo (2008-09-01 08:42) 

＞decoboさん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

ビジーフォーということはやはりグッチさん絡みで知りましたか[嬉しい顔]
こうして考えるとグッチさんの功績はなかなか大きなものですネ（笑）
by boba (2008-09-01 18:35) 

わぁ～[嬉しい顔][揺れるハート]　
イントロ[ムード]を聴けば　どきんも絶対
''ギャツビー''って叫んでると思います＾＾
この歌の歌詞を読み、キムタクが出てきました[ふらふら]
お金は沢山あるのだけど・・・
''愛だろう　愛[ハート]''って言ってそうな・・・気がして[嬉しい顔][汗]
by ド☆キンちゃん (2008-09-05 15:59) 

＞ド☆キンちゃん

[ハート]＆メッセージありがとうございます[るんるん]

ギャツビーのＣＭはキムタクですもんネ[嬉しい顔]
まあ、お金より大切なものがあるだろうという歌ですネ[晴れ]
＝＝＝＝＝
''愛だろう　愛''[ハート]って言ってそうな・・・気がして[嬉しい顔][汗]
＝＝＝＝＝
そのセリフは確か永瀬正敏さんのＣＭでは……[嬉しい顔]
by boba (2008-09-05 18:21) 

＞てつおうさん

[ハート]ありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-09-07 21:58) 

＞yellow32さん

[ハート]ありがとうございます[るんるん]
by boba (2008-09-13 11:58) 

( ´艸｀) キムタ○のコマーシャルソングですね[複数のハート]


ソウル・コーラスだったんだ[ふらふら]


情熱の歌詞を、さらっと優しく歌ってますね。


（＠_＠;）←bobaさんの顔に笑いました[嬉しい顔]
by chibiriku (2009-05-04 18:58) 

【りなみさん】

[ハート]&メッセージありがとうございます[るんるん]

私の過去記事を見て頂き、本当にありがとう(^-^)

最近のCMソングにはよく70～80年代の洋楽が使われてますので、当然言及したくなるのでした(^o^)/

曲は知っているのですが、改めて和訳してみるとこんな内容だったか(@_@)と思うことが多々あります(笑)
この
by boba (2009-05-04 21:11) 

Buy Propecia Online Safe Cheap Acyclovir [url=http://ausgsm.com][/url] Cialis In Holland Bestellen Prise Cytotec Vipro Lifescience Tadalafil Cialis Ou Generique [url=http://xzanax.com][/url] Cialis Viagra Otros Antabuse Greece How Much Is Zithromax 40 Mg Cialis [url=http://cialiprice.com]cialis 5 mg best price usa[/url] Cialis Efectos Secundarios Fotos Cialis Online Canada Reviews Pallet And Amoxicillin
by JeaWock (2019-01-30 11:47) 

Amoxicillin Rash Ebv Misoprostol Prix V Gel Reviews [url=http://ausgsm.com][/url] Kamagra Gel 100 Mg Cephalexin Mod
by JeaWock (2019-02-18 11:01) 

Amoxicillin Generique Suisse Amoxicillin Rss Feed [url=http://cialiviag.com]cialis 40 mg[/url] Generic 120mg Sildenafil
by StevAdvotT (2019-06-01 15:16) 

Propecia Non Prescription Clomid Dianabol Dapoxetina In Natura [url=http://arealot.com]sertraline no prescription[/url] Buy Female Viagra Australia Cialis Generico Alfemminile
by LesPrisse (2019-06-07 01:00) 

Acheter Propecia Moins Cher Cialis 20 Mg X 30 Pill For $76.5 [url=http://cheapcial20mg.com]cialis 5 mg[/url] Can Amoxicillin Clear Up Gonorrhea Buy Clomid In Uk
by StevAdvotT (2019-06-14 02:07) 

Cialis Costo En Pesos Administration Of Amoxicillin [url=http://cialionline.com]buy generic cialis online[/url] Viagra Calgary Fast Shipping Cialis Vente Suisse
by LesPrisse (2019-06-20 14:53) 

Meloxicam Buying Real Worldwide Isotretinoin Best Website Mastercard Is Priligy Any Good [url=http://fzlaka.com]generic cialis from india[/url] Discount Levitra
by Kelgainny (2019-06-27 06:35) 

Trustedtablets Buy Viagra Usa Cephalexin And Pink Eye Cheapest Cialis 5mg [url=http://cialionline.com]generic cialis[/url] Online Pharmacy For Plavix Supreme Suppiers Order Bentyl Dicycloverine No Prior Script On Line
by StevAdvotT (2019-07-10 13:13) 

Online Pharmacy For Viagra To China Priligy Durchfall [url=http://leviinusa.com]generic levitra professional 20 mg[/url] Canadian Viagra Overnight
by Kelgainny (2019-07-23 02:24) 

Cialis 40 Mg Precio Want To Buy Tab Provera Australia Cheapeast Clomid Buy India [url=http://cialibuy.com]п»їcialis[/url] Propecia Chicago
by Stevices (2020-01-17 03:51) 

Cialis Generique Effet Secondaire [url=http://cialibuy.com]Buy Cialis[/url] Cialis Mode Emploi <a href=http://cialibuy.com>Cialis</a> Proscar Pelo Propecia
by Stevices (2020-01-24 02:14) 

Viagra Schweiz [url=http://buyciaonlinex.com]Cialis[/url] Acheter Baclofene Internet <a href=http://buyciaonlinex.com>Cialis</a> Viagra Belgique Prescription
by LesErakly (2020-01-28 06:30) 

Acheter Du Kamagra En Ligne [url=http://cheapcialisir.com]canadian cialis[/url] Isotretinoin order <a href=http://cheapcialisir.com>Buy Cialis</a> Como Tomar El Kamagra
by Stevices (2020-01-30 21:25) 

Can Cats Take Human Amoxicillin [url=http://viacialisns.com/#227]online cialis[/url] Commande Cialis Generic <a href=http://viacialisns.com/#449>Buy Cialis</a> Pharmacy Canada Cialis
by Matlync (2020-02-02 14:20) 

Canadian Pharmacies Retin A [url=http://apcialisle.com/#]generic cialis[/url] Vente Cialis En France <a href=http://apcialisle.com/#>Cialis</a> Venta Cialis Correo
by LesErakly (2020-02-03 10:22) 

Sildenafil rique [url=http://abcialisnews.com]Buy Cialis[/url] My Secure Tab <a href=http://abcialisnews.com>Buy Cialis</a> Online Paharmcy Canada No Perscription
by Stevices (2020-02-13 16:02) 

20mg Cialis [url=http://abuycialisb.com]cialis 40 mg[/url] Medicament Cialis Prix <a href=http://abuycialisb.com>buy cialis online</a> Reconoce La Propecia
by LesErakly (2020-02-16 16:06) 

Internet Pharmacies Legal [url=http://buycialisuss.com]cialis for sale[/url] Hydrochlorothiazide 25mg Direct <a href=http://buycialisuss.com>Cialis</a> Buy Diflucan For Yeast Infection
by LesErakly (2020-02-21 16:03) 

Clomid For Male Purchase [url=http://abuycialisb.com]Buy Cialis[/url] Acheter Viagra Kamagra <a href=http://abuycialisb.com>Buy Cialis</a> Prix Cialis 10 Mg Maroc
by Stevices (2020-02-29 13:50) 

Achat Amoxicillin Acheter Bon Marche [url=https://buyciallisonline.com/#]Cialis[/url] Levitra Generico Torino <a href=https://buyciallisonline.com/#>Buy Cialis</a> Buy Slimex
by Matlync (2020-03-01 01:12) 

Cialis Cheap Australia [url=http://buycialisuss.com]cialis 20mg for sale[/url] Preisvergleich Cialis Generika <a href=http://buycialisuss.com>Buy Cialis</a> Venta De Viagra Para Hombres
by EllQuoxia (2020-03-01 10:55) 

Vente Levitra Pharmacie [url=http://cheapcialisir.com]cialis prices[/url] Betta Fish Amoxicillin <a href=http://cheapcialisir.com>Cialis</a> Cialis Nedeland
by LesErakly (2020-03-01 11:07) 

Viagra Mode D'Emploi <a href=http://apcialisle.com/#>Cialis</a> Zithromax Oral <a href=http://apcialisle.com/#>Cialis</a> Acheter Cialis Generique France
by Stepfeele (2020-03-10 08:54) 

Comprar Viagra Farmacia [url=http://apcialisle.com/#]Cialis[/url] Dosage Of Cephalexin For Puppies <a href=http://apcialisle.com/#>Cialis</a> How To Buy Cheap Generic Viagra
by Stepfeele (2020-03-12 15:15) 

Acheter Cialis En Pharmacie En France [url=http://apcialisle.com/#]canadian pharmacy cialis 20mg[/url] Amoxicillin Diareea <a href=http://apcialisle.com/#>Buy Cialis</a> Manjishtha
by Stepfeele (2020-03-12 15:17) 

Solixine Without A Script <a href=https://apcialisle.com/#>cialis price</a> Forum Levitra Sans Ordonnance <a href=https://apcialisle.com/#>buy cialis</a> Drug Literature Cephalexin
by Stepfeele (2020-03-18 19:00) 

Cialis Mg Strength [url=https://apcialisle.com/#]Cialis[/url] Cialis Senza Ricetta Austria <a href=https://apcialisle.com/#>Cialis</a> Stromectol Retail
by Jansoigue (2020-03-22 05:37) 

Ordina Levitra <a href=https://apcialisle.com/#>Cialis</a> Acquista Viagra Online <a href=https://apcialisle.com/#>buy generic cialis online</a> Propecia Ejaculation Benign Prostatic Hyperplasia
by Jansoigue (2020-03-23 13:25) 

Achat Propecia En Ligne <a href=https://apcialisle.com/#>Cialis</a> Buy No Prescription Dyazide <a href=https://apcialisle.com/#>Cialis</a> Where To Buy Tretinoin Cream
by Jansoigue (2020-03-28 09:57) 

Safe To Buy Cialis Online [url=https://buycialisuss.com/#]buy cialis cheap[/url] Kamagra Ingredients <a href=https://buycialisuss.com/#>Buy Cialis</a> Priligy And Viagra Together
by Jansoigue (2020-04-26 19:53) 

Rezeptfrei Viagra Preisvergleich <a href=https://viacialisns.com/>Cialis</a> Is Amoxicillin The Same As Penicillin <a href=https://viacialisns.com/#>Cialis</a> Cephalexin Dosage Cat Feline
by ClexAdedy (2020-06-11 19:17) 

Generique Cialis Livraison Rapide [url=https://agenericcialise.com/]cialis generic canada[/url] Propecia How To Use <a href=https://agenericcialise.com/#>cialis generic tadalafil</a> Buy Viagranext Day Delivery
by Rhiskicky (2020-07-02 06:15) 

Thanks for the post. You can obtain a Turkey travel visa through the electronic visa Turkey portal.

by electronic visa Turkey (2021-08-14 03:58)